更新日期 / Update: 2011.10.27

數位典藏
Digital Archives
檢索工具
Search Tools
主題研究
Research Topics
論文發表
Publications
重要紀事
Project Events
工作成員
The Crew
專案介紹/Introduction

本網頁是「佛教文獻詞彙數位資源的建置與應用」專案的首頁,由法鼓佛教學院數位典藏組建置與維護。 本專案由國科會「拓展台灣數位典藏計劃」支持,政大中文系、台大資工及工科海洋所協助,法鼓佛教學院數位典藏組負責執行。 在「拓展台灣數位典藏計劃」中,本專案所登錄的全名為「佛教文獻詞彙數位資源之建置與研究--數位時代的佛學工具書與整合服務」,執行時間自2009.09至2012.09。 若從長期發展的角度來看,「佛學詞彙研究資源」更能精確簡要地描述本專案的範圍及內容,因此本網站即以此為標題。 另外,在法鼓佛教學院內部亦簡單稱此專案為「工具書專案」。

藏經、經錄、與工具書(字、詞典),是佛學研究者必備的三類研究資源。法鼓佛教學院長期以來致力於這三類佛學資源的數位化工作。 其目的,是為了讓資訊時代的學者們可透過電腦方便地使用這三類資源,以期在研究上可得事半功倍之效。 在陸續完成了「CBETA電子佛典」和「佛經目錄數位資料庫」後,本專案便是接下來的第三類 — 以「工具書」為主的數位化專案。

工具書的範圍龐雜。本專案將「工具書」定義為:「協助文獻研究的資訊工具」, 並依此將數位化工作分成「數位資源」的建置及「檢索工具」的開發兩個層面。 而數位資源的建置內容,則緊扣「詞彙」及「音韻」兩個文獻研究的核心範圍, 先從大正藏開始再擴展到藏外文獻,在其中尋找重要的資源進行數位化的工作。 接著,再進一步整合數位資源,並開發檢索及統計分析工具。 使用者可在本站的「數位典藏」及「檢索工具」兩個單元中取得本專案的主要成果。

在流程上,本專案以「研究」帶領「數位化工作」的模式進行。也就是針對具體的研究領域或題目,建立其所需要的數位資源及相關的檢索工具, 使用者可在本站的「主題研究」單元中了解帶領本專案進行的研究主題相關資訊。 事實證明,這種專案配合研究並進的模式,不但確保專案成果的實用性,更確實地對多項傳統研究領域注入新的工具資源及活力。


協助(作)單位/Sponsors:

          本專案工作平台


 
數位典藏/Digital Archives

本專案數位典藏成果羅列於下方表格內,分成古典文獻與當代文獻兩大類。點選典藏品名稱,可取得各典藏品的詳細說明。

各典藏品下載分成「詞彙資源」下載與「原始檔案」下載。詞彙資源下載可取得該項典藏品中所有「詞條及其解釋」的 XML-TEI 的檔案,其基本標記形式如下:


  ‹entry›
      ‹form› 詞條 ‹/form›
      ‹sense› 詞條釋義(音) ‹/sense›
  ‹/entry›


而原始檔案下載所取得的壓縮檔包括:
  • 說明檔(readme.txt)
  • 本專案工作人員建製的原始「XML 標記檔(*.xml)」或「表格(*.csv)」
  • 例外及勘誤表(*.csv)
本站所有的「詞彙資源檔」都是從「原始檔案」和「例外表」中解析出來的。 透過原始檔案和例外表的取得,使用者可依各自需要解析出不同的檔案格式及內容。 原始檔案和例外表內容的所有說明請參見「說明檔」。

類別古典文獻典藏品朝代作者詞彙資源下載原始檔案下載
音義 《新集藏經音義隨函錄》 後晉 可洪 - -
音義 《一切經音義》 玄應 - -
音義 《一切經音義》 慧琳 - -
音義 《新譯大方廣佛華嚴經音義》 慧苑 - -
音義 《續一切經音義》 希麟 - -
音義 《重刊北京五大部直音會韻》 久隱 - -
習梵 《唐梵兩語雙對集》 怛多糱多 - -
習梵 《唐梵文字》 全真 - -
習梵 《梵語千字文》 義淨 - -
習梵 《梵語雜名》 禮言 - -
習梵 《翻譯名義集》 南宋 法雲 - -
習梵 《翻梵語》 寶唱 - -
百科 《經律異相》 寶唱 - -
百科 《諸經要集》 道世 - -
百科 《法苑珠林》 道世 fyzl_transfor_release.zip -
類別當代文獻典藏品作者詞彙資源下載原始檔案下載
詞典 《漢藏大辭典》 - - -
詞典 《佛經詞語彙釋》 李維琦 - -
研究 《佛經音義與漢語詞彙研究》 梁曉虹
徐時儀
陳五雲
- -
研究 《東漢佛經詞彙研究》 竺家寧 - -
研究 《三國時代佛經詞彙研究(II)》 竺家寧 - -
研究 《西晉佛經詞彙研究》 竺家寧 - -
研究 《一切經音義複合詞研究》 竺家寧 - -
研究 《安世高譯經複合詞詞義研究》 竺家寧 - -
研究 《支謙譯經語言之動詞研究-複合動詞研究》 竺家寧 - -
... ... ... - -

 
檢索工具/Search Tools

本專案開發的檢索工具羅列於下方表格內,大致可分成兩類:

  • 以本專案的數位典藏品為內容開發的線上檢索工具
  • 與非本專案的數位資源合作所開發的線上檢索工具
所有檢索工具均是以「協助研究工作」為目標而開發建立。使用者可從「主題研究」單元了解各項研究與檢索工具間的關係。

工具名稱用途本專案之數位典藏品
佛典辭書數位檢索系統 本專案全部典藏品詞條綜合檢索
  • 慧琳《一切經音義》
  • 玄應《一切經音義》
  • 希麟《一切經音義》
  • 寶唱《翻梵語》
  • 義淨《梵語千字文》
  • 李維琦《佛经词语汇释》
慧琳一切經音義:音韻查詢工具 慧琳《一切經音義》反切上下字、被切字檢索(包含同用、遞用等系聯關係)
  • 慧琳《一切經音義》
慧琳一切經音義:反切上下字統計表 慧琳《一切經音義》反切上下字頻率統計表(包含 CBETA 出處連結)
  • 慧琳《一切經音義》
一切經音義、翻梵語詞條查詢工具 一切經音義、翻梵語詞條及語用檢索
  • 慧琳《一切經音義》
  • 寶唱《翻梵語》
梵語千字文查詢工具 梵語千字文詞條及語用檢索
  • 義淨《梵語千字文》
東漢、三國、西晉漢譯佛典詞條類別資料表 東漢、三國、西晉佛學詞類整理對照表
  • 竺家寧《東漢佛經詞彙研究》
  • 竺家寧《三國時代佛經詞彙研究(II)》
  • 竺家寧《西晉佛經詞彙研究》
佛典類書檢索系統 大正藏事彙部類書詞條檢索工具
  • 寶唱《經律異相》
  • 道世《諸經要集》
  • 道世《法苑珠林》
工具名稱用途非本專案典藏之數位資源
IABS 2011 Abstracts Statistic Site Frequent terms statistic site of IABS 2011 Conference abstracts
  • IABS 2011 546 abstracts
CBETA 語用檢索統計系統 CBETA 語用全文檢索
CBETA 詞條時空地理分布檢索
CBETA 文字使用統計
CBETA 缺字檢索方案
中文抽詞系統(Beta)
  • CBETA 電子佛典
  • 佛經目錄數位資料庫
古漢語音韻資料庫 -
  • 廣韻及各類韻書
西蓮淨苑—淨土藏彙粹查詢工具 -
  • 西蓮淨苑—淨土藏彙粹
《卍續藏》版本對照工具(R版、x版、z版) -
  • CBETA 電子佛典
【佛學學報引用索引資料庫】查詢系統 -
  • DDBC 佛學學報全文資料庫
e-Lib, DDBC 佛教類書目查詢系統
* 此系統於 2006 年停止維護,
資料已匯入法鼓佛教學院圖書館自動化系統
-
  • e-Lib, DDBC 佛教類書目資料庫

 
主題研究/Research Topics

一、佛典音韻資料研究

二、梵藏對音研究

三、數位研究平台


 
論文發表/Publications
【論文 / Papers】
黃乾綱、陳光華、釋法源、李家名。2008。絲路文化踏查影像之時空資料庫建置。塔里木大學,中印絲路文化交流研究國際會議。
杜正民、釋惠敏、釋法源。2008。絲路中印文化交流「時空平台」之建置研究。塔里木大學,中印絲路文化交流研究國際會議。
佛經語言詞彙的數位服務功能
Aming Tu, Shi Fayuan, Lee Chia-ming, Zhen Bau-Lian, Lin Shin-yen. (2007). Applications of Spatial-temporal Information System in the Digital Database of Buddhist Tripitaka Catalogs and Biographies of Chinese Buddhist Eminent Monks. PNC and ECIA 2007 Annual Conference and Joint Meetings. Berkeley, U.S.A.
杜正民,李家名,周海文,鄭寶蓮,林心雁 (2007)。藏經與佛教工具書的數位化編纂--以CBETA電子佛典 與 數位經錄計畫為例。2007專科工具書編輯研討會會議論文集(頁11-1至11-22)。台北市:香光尼眾佛學院圖書館。
Huimin Bhikkhu, Aming Tu, Fayuan Shi, Chiaming Lee. (2007). Buddhist Eminent Monks’ Tracks and The Sea Silk Road in Tang Dynasty. Cultural Heritage Technology: Electronic Cultural Atlas Initiative (ECAI) Workshop. Ho Chi Minh City, Vietnam Buddhist University.
釋惠敏,杜正民,釋法源,李家名 (2007)。Web-based GIS於漢傳佛教高僧傳之應用研究。第三屆文學與資訊技術國際研討會會議論文集(頁55-64)。東京:日本東京學藝大學。
黃乾綱,李家名,釋法源 (2007)。佛典跨語文獻的詞彙庫及索引建立之輔助方法研究。第三屆文學與資訊技術國際研討會會議論文集(頁45-54)。東京:日本東京學藝大學。
釋法源 (2006)。佛教僧伽與電腦網路的使用。戒律現代化意義研討會。高雄。
黃乾綱,釋法源,李家名 (2006)。中文詞彙與跨語詞彙抽取技術在數位佛典上的研發與應用-階段成果研討報告。第五屆數位典藏技術研討會。台北。
Aming Tu, Shi Fayuan, Lee Chia-ming (2006)。The design of Spatial-temporal information system in Biographies of Chinese Buddhist Eminent Monks. PNC 2006 Annual conference. Seoul,Korea.
釋法源 (2006)。資訊時代的阿含研究─以《阿含辭典》數位化研究為例。中華佛學學報,第19期。台北。

【海報 / Posters】
主辦單位:數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展臺灣數位典藏計畫
會議名稱:佛學數位典藏資源整合研討會(Integrated Buddhist Archives Network)
會議日期:2009年4月15日(星期三)
發表海報:中文詞彙及跨語詞彙抽取技術在佛典數位典藏上之研發與應用
網路資源:http://content.ndap.org.tw/index/?p=930
主辦單位:Pacific Neighborhood Consortium
會議名稱:PNC 2005 Annual Conference
會議日期:Oct 31 ~ Nov 3, 2005
發表海報:Buddhist Informatics
網路資源:http://pnclink.org/pnc2005/

 
重要紀事/Project Events
2009.02.23 ~ 272009年數位典藏與數位學習國際會議,發表論文。
2008.02.01佛典線上檢索工具上線服務
2008.12.03 ~ 07International Joint GIS-IDEAS AND PNC/ECAI Conference 2008,發表論文。
2008.11.6黃乾綱老師應邀至佛光大學演講。講題「資訊技術對人文研究的衝擊」。
2008.11.02
  • 取得湖南大學李維琦教授兩本著作之數位典藏工作授權:《佛经词语汇释》、《佛经续释词》。
  • 獲得三位音義專家 梁曉虹、徐時儀、陳五雲 同意擔任本計畫顧問。
2008.10.30 ~ 11.02第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會,發表論文。
2008.09.24參加中研院知識網工作坊(投影片)
2008.09.10文獻與檔案主題討論 從「佛教藏經目錄數位資料庫」談「佛經詞語索引與時空地理檢索平台」之應用與開展
2008.08.30 ~ 09.10中印絲路文化交流研究國際會議,發表論文。
2008.08.01計畫開始

 
工作成員/The Crew

【主持人 / Project Leader】

      杜正民 法鼓佛教學院副校長 / Tu, Aming. Professor, Dharma Drum Buddhist College.

【共同主持人 / Project Co-leaders】

      釋惠敏 法鼓佛教學院校長 /

      歐陽彥正 臺灣大學資工系教授 /

      黃乾綱 台灣大學工科海洋系副教授 / Huang, Chien-Kang. Associate Professor, National Taiwan University.

      竺家寧 國立政治大學中文系之教授 /


【專任助理 / Assistants】

      鄭寶蓮 / Heng, Pao-lien(2008.09~2010.08)

      陳晏瑨 / Chen, Yen-jin(2009.09~2010.08)

      何易儒 / He, Yi-ru(2010.08~2011.08)

      龍佩伶 / Long, Pei-ling

      張宜敬 / Zhang, Yi-jing

      呂玟儀 / Lu, Wen-yi

【兼任助理 / Part-time Assistants】

      洪淑麗 / Hong, Shu-li

      闕慧貞 / Que, Hui-zhen

      葉博榮 / Ye, Bo-rong

      鄧名敦 / Deng, Ming-dun

【研究生助理 / Student Assistants】

      釋法源 / Shi, Fa-yuan [ fayuanshi@gmail.com ]

      李家名 / Lee, Chia-ming [ trueming@gmail.com ]

拓展台灣數位典藏計劃 及 法鼓佛教學院 版權所有
Copyright Taiwan Digital Archives Expansion Project and Dharma Drum Buddhist College. All Rights Reserved.
版權聲明